塞尔卡多奖今天宣布,David McKay 将因其翻译的 Anjet Daanje 的《鹳与骆驼之歌》获得 2026 年奖项,该书由 FSG Originals 出版。

由布鲁克林书店(Brookline Booksmith)的皮尔斯·阿尔奎斯特(Pierce Alquist)担任主席的评审团表示,在众多实力强劲的最终入围作品中,这部小说“以其宏大的抱负令评审团为之震撼”。

受布朗特姐妹的启发,这部作品交织了故事、信件和日记条目,追溯一位作家的生涯及其余生,语言跨越两个世纪;评审团赞赏麦凯对其“野性而美丽”散文以及约克郡荒原背景的呈现。

麦凯是一位屡获殊荣的荷兰文学与非虚构作品翻译家,将获得1000美元奖金。他之前的翻译作品包括达恩杰的《被记住的士兵》、阿斯特里德·罗默的《白色》以及斯特凡·赫特曼斯的《战争与松节油》。

Cercador奖由贾斯汀·沃尔斯(Justin Walls)和斯宾塞·鲁奇蒂(Spencer Ruchti)于2023年创立,是目前唯一由书店经营者主导的翻译文学奖项,其评审团由独立书店经营者组成,无需经过正式提交流程即可评选出入围名单和获奖者。今年的评审团还包括索菲·陈(Sophie Chen)、米凯拉·布莱恩特(Mikayla Bryant)、卢·巴克特(Lou Barcott)和詹姆斯·韦伯斯特(James Webster),主办方还推出了一款纪念T恤。