El Premio Cercador anunció hoy que David McKay recibirá su premio 2026 por su traducción de *The Song of Stork and Dromedary* de Anjet Daanje, publicada por FSG Originals.
El jurado, presidido por Pierce Alquist de Brookline Booksmith, declaró que la novela «abrumó al comité por su ambición» entre un grupo de finalistas impresionantes.
Inspirado en las hermanas Brontë, la obra entrelaza historias, cartas y entradas de diario para seguir la vida y las posteriores existencias de un escritor, cambiando el lenguaje a lo largo de dos siglos; el jurado elogió la interpretación de McKay de su prosa “salvaje y hermosa” y el escenario de los páramos de Yorkshire.
McKay, un traductor galardonado de ficción y no ficción holandesa, recibirá un premio de 1.000 USD. Sus traducciones anteriores incluyen *The Remembered Soldier* de Daanje, *Off‑White* de Astrid Roemer y *War and Turpentine* de Stefan Hertmans.
El Cercador, fundado por Justin Walls y Spencer Ruchti en 2023, sigue siendo el único premio de literatura en traducción dirigido por libreros, con un jurado de libreros independientes que selecciona la lista de finalistas y al ganador sin un proceso formal de presentación. El jurado de este año también estuvo integrado por Sophie Chen, Mikayla Bryant, Lou Barcott y James Webster, y los organizadores lanzaron una camiseta conmemorativa.