Der Cercador Prize hat heute bekannt gegeben, dass David McKay für seine Übersetzung von Anjet Daanjes *The Song of Stork and Dromedary* den Preis 2026 erhält, der von FSG Originals veröffentlicht wurde.
Die Jury, geleitet von Pierce Alquist vom Brookline Booksmith, erklärte, der Roman habe „das Komitee in seinem Anspruch überwältigt“ – und das in einem Feld beeindruckender Finalisten.
Inspiriert von den Brontë-Schwestern verwebt das Werk Geschichten, Briefe und Tagebucheinträge, um das Leben und die Nachleben einer Schriftstellerin nachzuzeichnen, wobei die Sprache über zwei Jahrhunderte hinweg wechselt; die Jury lobte McKays Umsetzung seiner „wilden und schönen“ Prosa und der Kulisse der Yorkshire-Moorlandschaft.
McKay, ein preisgekrönter Übersetzer von niederländischer Belletristik und Sachliteratur, erhält einen Preis von 1.000 US-Dollar. Zu seinen bisherigen Übersetzungen gehören Daanjes *The Remembered Soldier*, Astrid Roemers *Off‑White* und Stefan Hertmans *War and Turpentine*.
Der 2023 von Justin Walls und Spencer Ruchti gegründete Cercador bleibt der einzige von Buchhändlern getragene Preis für Literatur in Übersetzung, bei dem eine Jury unabhängiger Buchhändler die Shortlist und den Gewinner ohne formales Einreichungsverfahren auswählt. In diesem Jahr gehörten der Jury zudem Sophie Chen, Mikayla Bryant, Lou Barcott und James Webster an, und die Veranstalter gaben ein Gedenkt-Shirt heraus.