Le prix Cercador a annoncé aujourd’hui que David McKay recevra son prix 2026 pour sa traduction de *The Song of Stork and Dromedary* d’Anjet Daanje, publiée par FSG Originals.

Le jury, présidé par Pierce Alquist de Brookline Booksmith, a déclaré que le roman « a submergé le comité par son ambition » au sein d’un groupe de finalistes impressionnants.

Inspiré par les sœurs Brontë, l’œuvre entrelace récits, lettres et entrées de journal pour retracer la vie et les vies posthumes d’un écrivain, faisant évoluer le langage sur deux siècles ; le jury a salué la traduction par McKay de sa prose « sauvage et magnifique » et le décor des landes du Yorkshire.

McKay, un traducteur primé de fiction et de non-fiction néerlandaises, recevra un prix de 1 000 $ . Ses précédentes traductions comprennent *The Remembered Soldier* de Daanje, *Off‑White* d’Astrid Roemer et *War and Turpentine* de Stefan Hertmans.

Le Cercador, fondé par Justin Walls et Spencer Ruchti en 2023, demeure le seul prix littéraire de traduction dirigé par des libraires, dont le jury, composé de libraires indépendants, sélectionne la liste restreinte et le lauréat sans processus de soumission formel. Le jury de cette année comprenait également Sophie Chen, Mikayla Bryant, Lou Barcott et James Webster, et les organisateurs ont lancé un t-shirt commémoratif.