The Cercador Prize announced today that David McKay will receive its 2026 award for his translation of Anjet Daanje’s The Song of Stork and Dromedary, released by FSG Originals.

The jury, chaired by Pierce Alquist of Brookline Booksmith, said the novel “overwhelmed the committee in its ambition” among a field of impressive finalists.

Inspired by the Brontë sisters, the work interweaves stories, letters and diary entries to trace a writer’s life and afterlives, shifting language across two centuries; the jury praised McKay’s rendering of its “wild and beautiful” prose and the Yorkshire moor setting.

McKay, an award‑winning translator of Dutch fiction and nonfiction, will receive a $1,000 prize. His previous translations include Daanje’s The Remembered Soldier, Astrid Roemer’s Off‑White and Stefan Hertmans’s War and Turpentine.

The Cercador, founded by Justin Walls and Spencer Ruchti in 2023, remains the only bookseller‑led prize for literature in translation, with a jury of independent booksellers selecting the shortlist and winner without a formal submission process. This year’s jury also featured Sophie Chen, Mikayla Bryant, Lou Barcott and James Webster, and the organizers released a commemorative t‑shirt.