Der Freitag, Ausgabe 46, reviews Artem Tschech’s novel Musik für einen Soldaten – Artem Tschech Musique pour un soldat – Artem Tschech, traduction d’Alexander Kratochvil et Maria Weissenböck, publiée chez Klett‑Cotta en 2026. L’ouvrage de 192 pages, au prix de 24 €, suit la fuite d’un soldat depuis un déploiement à l’étranger et le courage nécessaire pour lire sa propre histoire

Le numéro couvre également Un siècle de désorientation, une collection de textes de la journaliste Hilde Spiel. Éditée par Daniela Strigl et Karin S. Wozonig et publiée par Zsolnay en 2026, le volume de 199 pages coûte 70 € et reflète une époque de déracinement et de mélancolie.

Die ZEIT Ausgabe 49 présente Lídia Jorge’s L’Heure des œillets, un roman sur la Révolution des Œillets de 1974 au Portugal. Le livre de 450 pages, traduit du portugais par Marianne Gareis et publié par Secession à Berlin, est proposé à 32 €.

Other titles include Karl Loewenstein’s Démocratie militante et droits fondamentaux, une étude de 112 pages sur la protection démocratique, et une chronique de Volker Weidermann intitulée Love. Ce numéro propose également une nouvelle traduction de Orlando par Irma Wehrli, prix de 26 €

Enfin, la biographie que Niklas Luhmann a consacrée à son père, Une vie entre bouleversement et ordre, s’étend sur 384 pages et coûte 28 €. Le livre retrace le voyage de l’émigrant de Bielefeld vers le Guatemala et une visite chez son fils au lac Atitlán.