Mit sechzehn Jahren begann Fajardo einen Briefwechsel mit ihrem kolumbianischen Vater, ein Zeitraum, der mit ihrer Entdeckung des magischen Realismus zusammenfiel. Aufgewachsen in den Vororten der Twin Cities und in den nördlichen Wäldern von Minnesota, hatte sie wenig Verbindung zu ihrem Geburtsort und zu ihrem Vater, einem Künstler, der weit entfernt lebte. Die einzigen Bilder, die sie von Kolumbien hatte, waren körnige Familienfotos und Nachrichtenberichte über die Gewalt im Land in den frühen 1990er Jahren.

Fajardos erster Brief mit dem Titel „Dear Dad“ wurde in einem dünnen blauen Luftpostumschlag verschickt, der in ihrem Vorort-Postfach ankam, während sie Isabel Allendes „Das Haus der Geister“ las. Das Haus der GeisterDer Austausch von Briefen setzte sich über drei­tausend Meilen hinweg fort, und sie las Werke von Allende, Laura Esquivel und Gabriel García Márquez gleichzeitig mit ihrer Korrespondenz.

Sie beschreibt, wie die fantastischen Elemente des magischen Realismus – wie das „Eis mitten im Dschungel“ und „Mädchen, die zu Hexen wurden“ in Márquez’ … Hundert Jahre Einsamkeit—spiegelte die surrealen Erinnerungen an ihre Kindheit in einem kolumbianischen Innenhof und die knarrenden Böden eines Hauses am Ende einer Einbahnbrücke. Diese Parallelen halfen ihr, ein Gefühl von Wahrheit über ihre Identität und Herkunft zu empfinden.

Nach jahrelangem Briefwechsel reiste Fajardo Anfang zwanzig nach Kolumbien. Sie bereitete den Besuch vor, indem sie die Romane, die sie geleitet hatten, erneut las, und die Wildnis rund um den Flughafen erinnerte sie an den Dschungel von Macondo. Das Wiedersehen mit ihrem Vater wurde als ein Moment beschrieben, in dem „die Wildnis, die den Flughafen umgab, wie der Dschungel von Macondo summte.“

Fajardos Erfahrung zeigt, wie der magische Realismus als Brücke zwischen persönlicher Geschichte und literarischer Tradition dienen kann, indem er den Leser*innen ermöglicht, Identität durch eine Mischung aus Alltäglichem und Fantastischem zu erkunden. Ihr Buch. Die vielen Mütter von Dolores Moore, ist jetzt bei Gallery Books, einem Imprint von Simon & Schuster, erhältlich.