Todos los artículos, en orden cronológico.
Hace una década, «vender directo» en la edición significaba una web con carrito, un almacén lleno de ambición y unos ingresos que redondeaban a cero. El canal directo al consumidor era una vanidad: una…
En una industria donde la palabra «revolución» se gasta con libertad en asuntos de marketing, la prensa offset está teniendo una genuina —en silencio, de forma incremental y desde una dirección inesperada. El offset…
La revolución de la impresión bajo demanda del oficio siempre tuvo un paso final torpe. Durante veinte años, la impresión digital permitió a una editorial fabricar ejemplares unitarios con economía; lo que no permitía…
Durante la mayor parte de las dos últimas décadas, la ficción turca ocupó una posición curiosa en el mercado internacional de derechos: respetada por la crítica, adyacente a los premios y persistentemente infratraducida respecto…
El hueco dejado en el calendario por la desaparición del gran certamen horizontal comercial ha sido llenado en silencio y de forma completa: no por un sucesor, sino por docenas. Las ferias regionales del…
En una mañana entresemana lluviosa, cuando el tráfico de los que van a trabajar ha pasado y los curiosos de la hora de comer aún no han llegado, la sección infantil está haciendo el…
El nombre del traductor sube por la página. A lo largo de la temporada de premios internacionales de este año, desde las listas largas anunciadas a finales del verano hasta las listas cortas que…
El modelo de escucha ilimitada que transformó la música y la televisión ha llegado al mercado del audiolibro con una lógica de precios que las editoriales no eligieron y no pueden rechazar fácilmente. Las…
Durante años, el laminado soft-touch ha sido la señal silenciosa de clase de la edición: el acabado aterciopellado, imantado de huellas dactilares, que marca un libro como premium antes de leerse una palabra. También…
El contrato es donde la ansiedad de la IA de la edición se convierte en arquitectura. Lo que hace tres años era un punto de negociación a medida para bestsellers paranoicos ha completado su…
La herramienta de IA más consecuente de la edición no está en la oficina de la editorial en absoluto. Está en el estudio del autor, donde los asistentes de redacción —sistemas que generan continuaciones,…
Toda era de la edición ha tenido su guardián —la estantería del librero, la columna del crítico, la lista del club de lectura— y todo guardián ha hecho la misma promesa y la misma…
Tras tres años de ver cómo sus libros eran absorbidos por sistemas de IA sin permiso ni pago, las editoriales han dejado de esperar a que la ley alcance y han empezado a construir…
La voz es la industria del audiolibro, y por primera vez en su historia, la voz puede fabricarse. La clonación de voz —la técnica de IA que reproduce el timbre, la cadencia y la…
Los mercados de divisas han encontrado una nueva víctima, y es el acuerdo clásico de derechos extranjeros. Mientras la volatilidad de los tipos de cambio remodela la economía de la publicación internacional, una estructura…
Las mesas de derechos de las ferias y festivales de esta temporada tienen una geografía nueva, y el mapa está dibujado con dinero de la pantalla. Donde los derechos de traducción anclaban antes el…
El mobiliario más nuevo de la librería de libros nuevos es una estantería de libros viejos. En todo el sector independiente, la sección de segunda mano —desterrada hace décadas como contaminante de marca, la…
Cada pocas temporadas de la edición, un género detona con la fuerza suficiente para oírse en la calderilla de los contratos, y la traza de la explosión esta vez es inequívoca. La ola del…
La primera impresión, ese viejo acto de fe, se ha vuelto un acto de aritmética. En todo el oficio, las tiradas iniciales se han ajustado a niveles que habrían alarmado a la industria hace…
La pila de manuscritos ha adquirido una capa de datos. En toda la edición comercial, la reunión de adquisición —esa institución tercamente humana del gusto, el patrocinio y la corazonada— es ahora rutinariamente precedida,…
