Maintenant disponible en anglais et en portugais, *Hinduism in Perspective* de Juan Carlos Ramchandani explore comment les traditions religieuses peuvent conserver leurs différences tout en trouvant un terrain d’entente dans un monde de plus en plus diversifié.
MADRID, octobre 2026 — Que se passe-t-il lorsqu’un prêtre hindou s’assoit pour examiner le christianisme, l’islam, le bouddhisme, le judaïsme et une douzaine d’autres traditions religieuses à travers le prisme de sa propre foi ? Pour l’auteur espagnol Juan Carlos Ramchandani, la réponse n’est ni un concours de vérité religieuse ni une tentative de démontrer que toutes les religions sont fondamentalement identiques.
Au contraire, c’est une invitation à comprendre ce qui rend chaque tradition distinctive — et pourquoi ces distinctions ne doivent pas empêcher le dialogue.
C’est le postulat central de Hindouisme en perspective : dialogue avec les religions du monde, une exploration comparative de la religion qui vient d’atteindre un public international plus large avec la publication d’éditions en anglais et en portugais par FoRB Press.
Le livre, initialement publié en espagnol en février 2026, examine l’hindouisme aux côtés de treize traditions religieuses et philosophiques. Sa sortie internationale fait suite à des présentations dans plusieurs villes espagnoles et intervient alors que l’intérêt pour l’identité religieuse, la coexistence et la diversité culturelle demeure un sujet important du débat public.
Une histoire personnelle de deux mondes religieux
L’homme derrière le livre a passé une grande partie de sa vie à naviguer dans les rencontres culturelles et religieuses dont il écrit désormais.
Né à Ceuta, en Espagne, en 1970, Juan Carlos Ramchandani a grandi avec un père hindou indien et une mère catholique espagnole. Son milieu familial l’a placé à la croisée de deux traditions religieuses bien distinctes, bien avant que le dialogue interreligieux ne devienne une part centrale de sa vie professionnelle.
Connu sous son nom hindou, Pandit Krishna Kripa Dasa, Ramchandani a officiellement adopté la pratique religieuse hindoue durant son adolescence, a voyagé largement à travers l’Inde et a poursuivi des études en philosophie, scriptures et rituels hindous.
Il a été ordonné prêtre hindou en 1994 et a reçu le titre de pandit en 2000. Depuis 2015, il occupe le poste de président de la Fédération hindoue d’Espagne, participant à des initiatives nationales et internationales concernant la liberté religieuse, la compréhension interculturelle et le dialogue.
Son dernier livre s’appuie sur cette expérience, abordant la comparaison des religions du point de vue de quelqu’un qui a rencontré d’autres communautés religieuses non seulement à travers leurs textes sacrés, mais aussi par le biais de relations personnelles.
Treize traditions, un point de départ
Le livre commence par expliquer les fondements philosophiques de l’hindouisme, également connu sous le nom de Sanatana Dharma. Sanatana Dharma.
Les lecteurs rencontrent des concepts tels que le karma, le dharma, la réincarnation, la libération et la relation entre l’âme individuelle et la réalité ultime. Les Vedas, les Upanishads et la Bhagavad Gita fournissent une partie du fondement intellectuel pour comprendre les nombreuses formes de spiritualité et de culte de la tradition.
À partir de là, Ramchandani se déplace vers l’extérieur.
Il examine d’abord les traditions d’origine indienne, notamment le bouddhisme, le jaïnisme et le sikhisme. La discussion s’étend ensuite au confucianisme, au taoïsme et au shintoïsme, avant de se tourner vers le judaïsme, le christianisme catholique et protestant, et l’islam.
Les comparaisons finales incluent la foi bahá’í, l’Église de l’Unification et la scientologie — un choix qui élargit la discussion au-delà des religions les plus fréquemment abordées dans les études comparatives introductives.
Tout au long du livre, les questions concernant la nature de Dieu, l’identité spirituelle, le salut, la réincarnation, l’autorité religieuse, le culte et le rôle des femmes aident à établir où les traditions convergent et où leurs différences deviennent particulièrement significatives.
Par exemple, les enseignements hindous sur le soi spirituel durable s’opposent aux enseignements bouddhistes sur l’absence d’un soi permanent. Les conceptions hindoues de la réincarnation ne peuvent pas être simplement assimilées aux enseignements chrétiens sur la résurrection.
De même, l’utilisation d’images sacrées dans la pratique dévotionnelle hindoue diffère considérablement des approches islamiques et juives de la représentation religieuse.
Plutôt que d’éviter ces différences, Ramchandani les rend une partie importante de la conversation.
Pourquoi les différences religieuses comptent
Une revue d’octobre dans World Religion News a souligné la capacité du livre à examiner les similitudes religieuses sans réduire les traditions à des systèmes de croyance interchangeables.
Cette distinction devient de plus en plus pertinente dans les sociétés où les identités religieuses se croisent avec les débats sur l’éducation, la migration, l’intégration, les droits des minorités et la liberté de croyance.
La religion comparée peut parfois être abordée comme un exercice d’identification des principes éthiques communs. Alors que des valeurs telles que la compassion, le service et la dignité humaine apparaissent dans de nombreuses traditions, des différences importantes subsistent quant à la façon dont les communautés religieuses comprennent le Divin, l’existence humaine et l’accomplissement spirituel.
L’hindouisme en perspective suggère que la coexistence significative ne dépend pas de l’élimination de ces différences.
Le livre accorde également une attention particulière à la participation des femmes dans la vie religieuse, en examinant comment différentes communautés abordent la spiritualité féminine, l’autorité religieuse et le leadership.
Son ample portée limite inévitablement la profondeur de l’examen de chaque tradition. Les lecteurs à la recherche d’un traitement académique exhaustif des religions individuelles devront se tourner vers d’autres ouvrages que ce volume d’introduction. Néanmoins, la structure comparative offre un point de départ accessible pour les lecteurs peu familiers des perspectives religieuses d’autrui.
À partir d’une publication espagnole vers un lectorat international
Les nouvelles éditions en anglais et en portugais représentent une expansion significative du livre.
Publié par FoRB Press, une initiative éditoriale spécialisée dans la liberté de religion ou de conviction, les traductions amènent l’œuvre de Ramchandani à un public au-delà du monde hispanophone.
L’édition anglaise, Hindouisme en perspective : dialogue avec les religions du monde, et son homologue portugais, L’hindouisme en perspective : dialogue avec les religions du monde, ont tous deux été publiés en octobre 2026.
L’expansion internationale devrait se poursuivre.
Selon le journal espagnol La Verdad de Ceuta, Ramchandani est prévu pour présenter l’édition portugaise à l’Université de Coimbra, au Portugal, le 4 novembre. Une traduction italienne est également en préparation.
L’édition originale en espagnol a déjà été présentée à Madrid, Barcelone, Séville, Algeciras, Badajoz et Ceuta.
Les versions anglaise et portugaise comprennent une préface éditoriale du directeur de FoRB Press, Iván Arjona-Pelado, intitulée Le courage de la rencontre, qui aborde l’importance de surmonter les préjugés par le contact direct et la compréhension authentique.
Son observation centrale — « Les préjugés prospèrent à distance » — reflète le message plus large qui traverse l’œuvre de Ramchandani.
La religion au-delà des stéréotypes
L’un des arguments sous-jacents de l’ouvrage porte sur l’écart entre la manière dont les religions sont généralement représentées et la façon dont leurs fidèles les comprennent et les pratiquent réellement.
Les traditions religieuses sont souvent réduites à des titres de presse, des controverses, des conflits historiques ou à une poignée de symboles familiers. Dans ce processus, leur diversité interne et les expériences des fidèles ordinaires peuvent disparaître de la vue du public.
L’approche de Ramchandani tente de résoudre ce problème par l’explication plutôt que par l’argumentation.
Ses chapitres comparatifs offrent aux lecteurs l’occasion d’examiner les traditions religieuses du point de vue d’un pratiquant hindou qui reconnaît à la fois leurs préoccupations communes et leurs cadres théologiques distincts.
Cette approche soulève également une question qui dépasse largement le cadre religieux : les individus et les communautés peuvent-ils préserver des identités fortes tout en conservant une curiosité authentique envers ceux qui perçoivent le monde différemment ?
Pour Ramchandani, la réponse semble résider dans la distinction entre la compréhension et l’accord.
Apprendre ce qu’une autre personne croit ne requiert pas d’adopter cette croyance. De même, le désaccord n’a pas à se muer en hostilité.
Un livre pour un monde de plus en plus connecté
Avec sa publication en trois langues et une quatrième traduction en cours de développement, Hinduism in Perspective L’hindouisme en perspective entre dans un paysage éditorial international où les lecteurs sont de plus en plus confrontés à des cultures, des philosophies et des traditions religieuses très éloignées de celles de leur éducation.
Le livre ne prétend pas résoudre des siècles de débats théologiques. Il ne propose pas non plus de formule religieuse universelle capable de réconcilier toutes les contradictions.
Son ambition est plus pragmatique : donner aux lecteurs une compréhension suffisante des différentes croyances pour rendre possibles des rencontres éclairées et respectueuses.
Pour les étudiants de religion, les éducateurs, les praticiens interreligieux et les lecteurs généraux intéressés par les traditions spirituelles du monde, il offre une introduction accessible à la pensée religieuse comparative d’un point de vue distinctement hindou.
Et à une époque où les identités religieuses peuvent devenir des sources de division sociale, sa proposition essentielle mérite d’être prise en compte : comprendre une autre foi ne doit pas affaiblir la sienne.
Parfois, le dialogue le plus significatif commence précisément là où l’accord s’arrête.
Informations sur le livre
- Titre: L’hindouisme en perspective : dialogue avec les religions du monde
- Auteur : Juan Carlos Ramchandani (Pandit Krishna Kripa Dasa) Juan Carlos Ramchandani (Pandit Krishna Kripa Dasa)
- Éditeur : FoRB Press
- Éditions anglaise et portugaise : octobre 2026
- ISBN du livre de poche anglais: 978-84-12-44716-3
- Formats : Broché et eBook Broché et eBook
- Disponibilité: Amazon, Kindle et Google Play Books
Pour aller plus loin : Revue de World Religion News | Page du livre de l’éditeur