Ahora disponible en inglés y portugués, el libro *Hinduism in Perspective* de Juan Carlos Ramchandani explora cómo las tradiciones religiosas pueden conservar sus diferencias mientras encuentran un terreno común en un mundo cada vez más diverso.

MADRID, octubre de 2026 — ¿Qué ocurre cuando un sacerdote hindú se sienta a examinar el cristianismo, el islam, el budismo, el judaísmo y una docena de otras tradiciones religiosas a través del prisma de su propia fe? Para el autor español Juan Carlos Ramchandani, la respuesta no es ni un concurso sobre la verdad religiosa ni un intento de demostrar que todas las religiones son fundamentalmente idénticas.

En cambio, es una invitación a comprender lo que hace distintiva a cada tradición y por qué esas distinciones no tienen por qué impedir el diálogo.

Esa es la premisa central de El hinduismo en perspectiva: Diálogo con las religiones del mundo, una exploración comparativa de la religión que acaba de llegar a una audiencia internacional más amplia con la publicación de ediciones en inglés y portugués por FoRB Press.

El libro, publicado originalmente en español en febrero de 2026, examina el hinduismo junto a trece tradiciones religiosas y filosóficas. Su lanzamiento internacional sigue a presentaciones en varias ciudades españolas y llega en un momento en que el interés por la identidad religiosa, la convivencia y la diversidad cultural sigue siendo un tema importante del debate público.

Una historia personal de dos mundos religiosos

El hombre detrás del libro ha pasado gran parte de su vida navegando los encuentros culturales y religiosos que ahora escribe.

Nacido en Ceuta, España, en 1970, Juan Carlos Ramchandani creció con un padre hindú indio y una madre católica española. Su origen familiar lo situó en la intersección de dos tradiciones religiosas distintas mucho antes de que el diálogo interreligioso se convirtiera en una parte central de su vida profesional.

Conocido por su nombre hindú, Pandit Krishna Kripa Dasa, Ramchandani adoptó formalmente la práctica religiosa hindú durante su juventud, viajó extensamente por la India y siguió estudios en filosofía, escrituras y rituales hindúes.

Fue ordenado como sacerdote hindú en 1994 y recibió el título de pandit en 2000. Desde 2015, ha servido como presidente de la Federación Hindú de España, participando en iniciativas nacionales e internacionales sobre libertad religiosa, comprensión intercultural y diálogo.

Su último libro se basa en esa experiencia, abordando la comparación religiosa desde la perspectiva de alguien que ha conocido a otras comunidades religiosas no solo a través de sus textos sagrados, sino mediante relaciones personales.

Trece tradiciones, un punto de partida

El libro comienza explicando los fundamentos filosóficos del hinduismo, también conocido como Sanatana Dharma.

Los lectores se encuentran con conceptos como karma, dharma, reencarnación, liberación y la relación entre el alma individual y la realidad última. Los Vedas, los Upanishads y la Bhagavad Gita proporcionan parte del trasfondo intelectual para comprender las muchas formas de espiritualidad y adoración de la tradición.

Desde allí, Ramchandani se desplaza hacia afuera.

En primer lugar, examina las tradiciones originarias de la India, entre ellas el budismo, el jainismo y el sijismo. A continuación, la discusión se extiende al confucianismo, el taoísmo y el sintoísmo, antes de pasar al judaísmo, el cristianismo católico y protestante, y el islam.

Las comparaciones finales incluyen la Fe Bahá’í, la Iglesia de la Unificación y la Ciencia. Esta elección amplía la discusión más allá de las religiones que suelen aparecer en los estudios comparativos introductorios.

A lo largo del libro, las preguntas sobre la naturaleza de Dios, la identidad espiritual, la salvación, la reencarnación, la autoridad religiosa, la adoración y el papel de las mujeres ayudan a establecer dónde convergen las tradiciones y dónde sus diferencias se vuelven particularmente significativas.

Por ejemplo, las enseñanzas hindúes sobre el yo espiritual perdurable contrastan con las enseñanzas budistas sobre la ausencia de un yo permanente. Las comprensiones hindúes de la reencarnación no pueden equipararse simplemente con las enseñanzas cristianas sobre la resurrección.

Asimismo, el uso de imágenes sagradas en la práctica devocional hindú difiere sustancialmente de los enfoques islámico y judío sobre la representación religiosa.

En lugar de evitar esas diferencias, Ramchandani las convierte en una parte importante de la conversación.

Por qué importan las diferencias religiosas

Una reseña de octubre en World Religion News destacó la capacidad del libro para examinar las similitudes religiosas sin reducir las tradiciones a sistemas de creencias intercambiables.

Esa distinción es cada vez más relevante en sociedades donde las identidades religiosas se cruzan con debates sobre educación, migración, integración, derechos de las minorías y libertad de creencia.

La religión comparada a veces puede abordarse como un ejercicio para identificar principios éticos comunes. Mientras que valores como la compasión, el servicio y la dignidad humana aparecen en muchas tradiciones, existen diferencias importantes en la forma en que las comunidades religiosas comprenden al Divino, la existencia humana y la realización espiritual.

El hinduismo en perspectiva sugiere que la convivencia significativa no depende de eliminar esas diferencias.

El libro también presta atención a la participación de las mujeres en la vida religiosa, considerando cómo diferentes comunidades abordan la espiritualidad femenina, la autoridad religiosa y el liderazgo.

Su amplio alcance limita inevitablemente la profundidad con la que puede examinarse cada tradición. Los lectores que busquen un tratamiento académico exhaustivo de religiones individuales deberán recurrir a fuentes más allá de este volumen introductorio. No obstante, la estructura comparativa ofrece un punto de partida accesible para los lectores no familiarizados con las perspectivas religiosas de otros.

De una publicación española a una audiencia internacional

Las nuevas ediciones en inglés y portugués marcan una expansión significativa del libro.

Publicado por FoRB Press, una iniciativa editorial especializada en la libertad de religión o creencia, las traducciones llevan la obra de Ramchandani a audiencias más allá del mundo de habla hispana.

La edición en inglés, Hinduismo en Perspectiva: Diálogo con las Religiones del Mundo, y su contraparte portuguesa, El hinduismo en perspectiva: Diálogo con las religiones del mundo, fueron lanzados ambos en octubre de 2026.

La expansión internacional se espera que continúe.

Según el periódico español La Verdad de Ceuta, Ramchandani está programado para presentar la edición portuguesa en la Universidad de Coimbra, Portugal, el 4 de noviembre. También se está preparando una traducción al italiano.

La edición original en español ya ha sido presentada en Madrid, Barcelona, Sevilla, Algeciras, Badajoz y Ceuta.

Las versiones en inglés y portugués incluyen un prólogo editorial del director de FoRB Press, Iván Arjona-Pelado, titulado El valor de encontrarse, que aborda la importancia de superar los prejuicios mediante el contacto directo y la comprensión genuina.

Su observación central —«El prejuicio prospera a distancia»— refleja el mensaje más amplio que atraviesa la obra de Ramchandani.

La religión más allá de los estereotipos

Uno de los argumentos fundamentales del libro se centra en la distancia entre la forma en que se representan comúnmente las religiones y la manera en que sus seguidores las comprenden y practican realmente.

Las tradiciones religiosas suelen reducirse a titulares, controversias, conflictos históricos o un puñado de símbolos familiares. En ese proceso, su diversidad interna y las experiencias de los creyentes comunes pueden desaparecer de la vista pública.

El enfoque de Ramchandani intenta abordar este problema mediante la explicación en lugar del argumento.

Sus capítulos comparativos ofrecen a los lectores la oportunidad de considerar las tradiciones religiosas desde la perspectiva de un practicante hindú que reconoce tanto sus preocupaciones comunes como sus marcos teológicos distintivos.

Este enfoque también plantea una pregunta relevante mucho más allá de la religión: ¿pueden los individuos y las comunidades mantener identidades fuertes al mismo tiempo que conservan una genuina curiosidad por quienes ven el mundo de manera diferente?

Para Ramchandani, la respuesta parece residir en la distinción entre comprender y estar de acuerdo.

Aprender lo que cree otra persona no exige adoptar esa creencia. Del mismo modo, el desacuerdo no tiene por qué convertirse en hostilidad.

Un libro para un mundo cada vez más conectado

Con su publicación en tres idiomas y una cuarta traducción en desarrollo, El hinduismo en perspectiva se adentra en un panorama editorial internacional en el que los lectores se encuentran cada vez más con culturas, filosofías y tradiciones religiosas muy alejadas de las de su propia formación.

El libro no pretende zanjar siglos de debate teológico. Tampoco propone una fórmula religiosa universal capaz de conciliar todas las contradicciones.

Su ambición es más práctica: ofrecer a los lectores la comprensión suficiente de las distintas creencias para hacer posibles encuentros informados y respetuosos.

Para los estudiantes de religión, educadores, profesionales del diálogo interreligioso y lectores en general interesados en las tradiciones espirituales del mundo, ofrece una introducción accesible al pensamiento religioso comparado desde una perspectiva claramente hindú.

Y en un momento en que las identidades religiosas pueden convertirse en fuentes de división social, vale la pena considerar su propuesta esencial: comprender otra fe no tiene por qué debilitar la propia.

A veces, el diálogo más significativo comienza precisamente donde termina el acuerdo.

Información del libro

  • Título: El hinduismo en perspectiva: Diálogo con las religiones del mundo
  • Autor: Juan Carlos Ramchandani (Pandit Krishna Kripa Dasa)
  • Editorial: FoRB Press
  • Ediciones en inglés y portugués: octubre de 2026
  • ISBN de la edición de bolsillo en inglés: 978-84-12-44716-3
  • Formatos: Tapa blanda y eBook
  • Disponibilidad: Amazon, Kindle y Google Play Books

Lecturas adicionales: Revisión de World Religion News | Página del libro del editor