Im Zuge der Massenmordserie im Januar 2026 in Iran wurde ein Online-Kurs iranischer Schriftsteller – zwei in Iran, einer in Deutschland und zwei in den Vereinigten Staaten – durch einen landesweiten Internetausfall gestört. Die Gruppe, die sich mit Handwerk, Inhalt und Diaspora-Literatur beschäftigt hatte, hatte einen gemeinsamen Text über ihre gemeinsame Erfahrung begonnen, als die Proteste ausbrachen und die Regierung die Demonstranten niederschlug.
Ein Teilnehmer, der seit sechs Monaten in Frankreich zu Forschungszwecken weilte, packte seinen iranischen Pass und ließ ihn in seiner Handtasche, als er in Marseille eintraf. Er beobachtete, wie sich Proteste in der Nähe des Hafens abspielten, und spürte die Schwere der Gewalt sowie den Verlust der Verbindung zu beiden Sprachen, dem Persischen und dem Englischen. Der Internetausfall verhinderte, dass sich die Gruppe treffen konnte, doch als die Konnektivität allmählich wiederhergestellt wurde, begannen die Mitglieder, sich per Textnachricht zu schreiben, um zum Projekt beizutragen.
Innerhalb weniger Tage schickte der iranische Schriftsteller Moeen sein Stück per E‑Mail, gefolgt von Pooneh, Neshat und einem weiteren Teilnehmer, der nur als A. bezeichnet wird. Ihre Texte reflektierten über Sprache, Literatur und das Massaker und brachten den Erzähler zum Weinen, als er sie las. Die Erfahrung verdeutlichte die emotionale Belastung, staatliche Gewalt aus der Ferne mitzuerleben, und die Schwierigkeit, sie in einer Sprache auszudrücken, die sich vom Schmerz entfremdet anfühlt.
Trotz der Herausforderungen blieb die Gruppe durchhaltend und nutzte eingeschränkte Online-Kommunikation, um Unglauben und Unterstützung auszutauschen. Ihr gemeinsames Werk ist ein Zeugnis für die Widerstandsfähigkeit von Diaspora-Autoren, die mit Tragödien konfrontiert sind und gleichzeitig sprachliche sowie kulturelle Grenzen überwinden.