在2026年1月伊朗大屠杀之后,一群在线的伊朗作家——两人在伊朗,一人在德国,另外两人在美国——发现他们的合作项目被全国范围的网络封锁所打断。该小组一直在探讨写作技巧、内容和侨民文学,并开始撰写一篇关于他们共同经历的集体文本,然而当抗议爆发、政府对示威者进行镇压时,项目被迫中断。

一位参与者此前赴法国进行了为期六个月的研究,抵达马赛时,他将伊朗护照收进随身包中。他目睹港口附近抗议活动的爆发,深感暴力的沉重,以及自己与波斯语和英语之间联系的断裂。网络中断导致课程无法进行,但随着连接逐渐恢复,成员们开始通过短信相互联系,继续为该项目贡献力量。

几天之内,伊朗作家穆恩通过电子邮件发送了他的稿件,随后是普娜、内沙特以及另一位仅以“A”标识的参与者。他们的文字围绕语言、文学和屠杀展开,使叙述者在阅读时泪流满面。这段经历凸显了远距离目睹国家暴力所带来的情感冲击,以及在一种与痛苦疏离的语言中表达这种感受的困难。

尽管面临挑战,团队仍然坚持不懈,利用有限的在线沟通来分享不信与支持。他们的合作努力证明了侨居作家在面对悲剧、跨越语言与文化边界时的韧性。