À la suite du massacre de janvier 2026 en Iran, un cours en ligne de romanciers iraniens—deux basés en Iran, un en Allemagne et deux aux États-Unis—a vu son projet collaboratif interrompu par une coupure nationale d’internet. Le groupe, qui explorait le métier, le contenu et la littérature diasporique, avait commencé un texte collectif sur leur expérience commune lorsque les manifestations ont éclaté et que le gouvernement a réprimé les manifestants.

L’un des participants, qui s’était rendu en France pour six mois de recherche, avait rangé son passeport iranien dans son sac à main à son arrivée à Marseille. Il a assisté au déroulement des manifestations près du port, éprouvant le poids de la violence et la perte de lien avec le persan comme avec l’anglais. La coupure d’internet a empêché le groupe de se réunir, mais à mesure que la connectivité se rétablissait peu à peu, les membres ont commencé à s’envoyer des messages pour contribuer au projet.

En quelques jours, l’écrivain iranien Moeen a envoyé son texte par courriel, suivi de Pooneh, Neshat et d’un autre participant identifié uniquement comme A. Leurs écrits portaient sur la langue, la littérature et le massacre, ce qui a poussé le narrateur à pleurer en les lisant. L’expérience a mis en évidence le poids émotionnel de la constatation de la violence d’État à distance et la difficulté de l’exprimer dans une langue qui semble aliénée à la douleur.

Malgré les difficultés, le groupe a persévéré, utilisant une communication en ligne limitée pour partager l’incrédulité et le soutien. Leur effort collaboratif constitue un témoignage de la résilience des écrivains du diaspora confrontés à la tragédie tout en naviguant entre les frontières linguistiques et culturelles.