En el contexto de la masacre de enero de 2026 en Irán, una clase en línea de escritores iraníes—dos basados en Irán, uno en Alemania y dos en los Estados Unidos—encontró que su proyecto colaborativo se vio interrumpido por un corte de internet a nivel nacional. El grupo, que había estado explorando la técnica, el contenido y la literatura de la diáspora, había comenzado un texto colectivo sobre su experiencia compartida cuando estallaron las protestas y el gobierno reprimió a los manifestantes.

Un participante, que había viajado a Francia durante seis meses para realizar una investigación, guardó su pasaporte iraní en su bolso al llegar a Marsella. Observó cómo estallaban las protestas cerca del puerto, sintiendo el peso de la violencia y la pérdida de conexión tanto con el persa como con el inglés. El apagón impidió que la clase se reuniera, pero a medida que la conectividad se restableció lentamente, los miembros comenzaron a enviarse mensajes de texto para contribuir al proyecto.

En pocos días, el escritor iraní Moeen envió por correo electrónico su texto, seguido por Pooneh, Neshat y otro participante identificado solo como A. Sus escritos reflexionaban sobre el lenguaje, la literatura y la masacre, lo que hizo que el narrador llorara al leerlos. La experiencia resaltó el costo emocional de presenciar la violencia estatal a distancia y la dificultad de expresarla en una lengua que se siente ajena al dolor.

A pesar de los desafíos, el grupo persistió, utilizando una comunicación en línea limitada para compartir incredulidad y apoyo. Su esfuerzo colaborativo constituye un testimonio de la resiliencia de los escritores en la diáspora que enfrentan la tragedia mientras navegan por fronteras lingüísticas y culturales.